Лореляй. Генрих Гейне перевод Надеждина
nadejdin | | Категория: Стихи
Своё Спасибо, еще не выражали.
Ravashol
Yr0sl
Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 511
Отблагодарили:0
beloboka
Группа: Дебютанты
Регистрация: 8.07.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 58
Отблагодарили:0
Alerie
Группа: Дебютанты
Регистрация: 7.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 3
Отблагодарили:0
novinka_2003
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.08.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 42
Отблагодарили:0
Лорелей
Я не знаю, что это значит,
Но печаль моя только о том:
Ко мне сказка времени мрачного
Не приходит вместе со сном.
Воздух чист и темнеть начинает,
Рейн несет свои воды бурля,
Туча солнце в себя забирает
Лишь вершине чуть света даря.
На утесе на этом, над Рейном,
В свете солнца последних лучей
Поет девушка с грустью безмерной
Так прекрасно, как соловей.
Солнце волосы золотом красит
Гребень держит рука - золотой,
Звуки песни грустной и мрачной
Разливаются вместе с рекой.
Кто плывет по реке, песню слышат
Колдовством и печалью полны,
Вместо вод смотрят взоры их выше
И на скалы несутся челны.
Вода Рейна сомкнется и в ней
Песню слышать не будет гребец,
Не поймет, что она - Лорелей,
Песней жизни свершила конец.
Я не знаю, что это значит,
Но печаль моя только о том:
Ко мне сказка времени мрачного
Не приходит вместе со сном.
Воздух чист и темнеть начинает,
Рейн несет свои воды бурля,
Туча солнце в себя забирает
Лишь вершине чуть света даря.
На утесе на этом, над Рейном,
В свете солнца последних лучей
Поет девушка с грустью безмерной
Так прекрасно, как соловей.
Солнце волосы золотом красит
Гребень держит рука - золотой,
Звуки песни грустной и мрачной
Разливаются вместе с рекой.
Кто плывет по реке, песню слышат
Колдовством и печалью полны,
Вместо вод смотрят взоры их выше
И на скалы несутся челны.
Вода Рейна сомкнется и в ней
Песню слышать не будет гребец,
Не поймет, что она - Лорелей,
Песней жизни свершила конец.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 511
Отблагодарили:0
Третья строфа, третья строчка, первое слово... Увы, ритм сбит.
Остается впечатление, словно от изящной вазы отколот маленький кусочек.
вдогонку моему предыдущему комментарию
Я все понимаю, синоним не подобрать, но, тем не менее, возможны варианты. Вот, наверное, не самый удачный:
Песню девушка с грустью безмерной
Напевает, как соловей.
Остается впечатление, словно от изящной вазы отколот маленький кусочек.
вдогонку моему предыдущему комментарию
Я все понимаю, синоним не подобрать, но, тем не менее, возможны варианты. Вот, наверное, не самый удачный:
Песню девушка с грустью безмерной
Напевает, как соловей.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 8.07.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 58
Отблагодарили:0
Оказывается, в Германии тоже живут прекрасные сладкоголосые пресноводные русалки. Ну почему, если красива и мила, значит, колдунья и добра не жди?
Группа: Дебютанты
Регистрация: 7.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 3
Отблагодарили:0
Красивый поэтический пересказ (или перепев?) легенды о красавице Лорелей. Интересный стих. Получила удовольствие от прочтения. Спасибо.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.08.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 42
Отблагодарили:0
Лирическое стихотворение о девушке колдунье, заманивающей проплывающих моряков на скалы, где они находят свою гибель. Интересная легенда, воспетая многими писателями и поэтами. Читая это стихотворение, невольно представляешь красавицу, с роскошными волосами, томно лежащую и поющую свою гибельную песню.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.10.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 13
Отблагодарили:0