БОДЛЕРУ
Belakat | | Категория: Стихи
У тупой матросни есть дурная забава
Альбатросов ловить...........................
............................................................
О, Поэт! Ты царишь в синеве небосвода,
Неподвластный ветрам, непреклонный в борьбе,
Но ходить по земле средь двуногого сброда
Два огромных крыла не позволят тебе.
(Шарль Бодлер “Альбатрос”
перевод Вадима Алексеева)
Что ж, талант у Бодлера повыше утёсов:
Так легко и свободно парит над землёй.
Но зачем всех поэтов он взял в альбатросы,
Остальных оставляя тупой матроснёй?
Ведь поэт тоже грешен! не надо вопросов,
Не спешите, друзья, бросить камень в меня.
За столом очень часто мы все – альбатросы,
А по жизни, скорее всего – матросня!
Ох, и сам я порой зарываюсь без меры.
Да и с тем, с кем бы надо, дружить не могу.
Но святое пророчество Шарля Бодлера
Ощущаю буквально на каждом шагу.
Не за тем, чтоб кичиться страданьем при этом,
Или в бедах своих всех людей обвинить.
Просто Бог дал мне счастье быть в мире Поэтом,
Отнимая, за малым, возможность ходить.
Как никто, понимаю я Шарля Бодлера:
Я хожу, спотыкаясь, такие дела...
И со мною навечно, как символы веры,
Мои верные трости – мои два крыла.
Своё Спасибо, еще не выражали.
У тупой матросни есть дурная забава
Альбатросов ловить...........................
............................................................
О, Поэт! Ты царишь в синеве небосвода,
Неподвластный ветрам, непреклонный в борьбе,
Но ходить по земле средь двуногого сброда
Два огромных крыла не позволят тебе.
(Шарль Бодлер “Альбатрос”
перевод Вадима Алексеева)
Что ж, талант у Бодлера повыше утёсов:
Так легко и свободно парит над землёй.
Но зачем всех поэтов он взял в альбатросы,
Остальных оставляя тупой матроснёй?
Ведь поэт тоже грешен! не надо вопросов,
Не спешите, друзья, бросить камень в меня.
За столом очень часто мы все – альбатросы,
А по жизни, скорее всего – матросня!
Ох, и сам я порой зарываюсь без меры.
Да и с тем, с кем бы надо, дружить не могу.
Но святое пророчество Шарля Бодлера
Ощущаю буквально на каждом шагу.
Не за тем, чтоб кичиться страданьем при этом,
Или в бедах своих всех людей обвинить.
Просто Бог дал мне счастье быть в мире Поэтом,
Отнимая, за малым, возможность ходить.
Как никто, понимаю я Шарля Бодлера:
Я хожу, спотыкаясь, такие дела...
И со мною навечно, как символы веры,
Мои верные трости – мои два крыла.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.