ОНА ШАГНУЛА В МОРЕ (ПЕРЕВОД ИЗ ЕВГЕНИЯ ПЛУЖНИКА)
ТЕСЕЙ | | Категория: Стихи
Своё Спасибо, еще не выражали.
Альфа
Она шагнула в море. Кто она? –___________Вона зійшла до моря. Хто вона -
Отныне и самой ей безразлично...__________Навіть самій їй байдуже віднині…
Мы разные, но сущность в нас одна,_____ …Хіба не всі ми – єдності луна
И в ней мы друг от друга не отличны._______В скороминущій і пустій відміні.
Ленивое движенье - и легла________________Лінивий рух – і ось під ноги ліг
Под ноги ткани пестрая полоска.____________Прозорий вінчик – кинута намітка,
И нагота спокойно расцвела_________________І на стрункім стеблі високих ніг
На стеблях ног божественно и броско_________Цвіте жарка, важка і повна квітка -
__________________________________________Спокійний торс, незаймано нагий.
Спадает вал... Безмолвны берега...___________Спадає вал… Німують береги…
И снова плеск... И затихает снова.____________І знову плеск…І затихає знову…
То розовыми пальцами нога_________________То пальцями рожевої ноги
Смиряет ропот бездны бирюзовой.____________Вона вгамовує безодню бірюзову.
И вот её в объятия берёт____________________І відкрива обійми їй свої
Стихия вольная, что всем ветрам открыта,______Ця велич вод, усім вітрам відкрита,
И кажется, нет больше Афродиты, _____________Здається, повертає Афродіта
А есть лишь пена, над пучиной вод..._________ _У білий шум, що породив її.
Отныне и самой ей безразлично...__________Навіть самій їй байдуже віднині…
Мы разные, но сущность в нас одна,_____ …Хіба не всі ми – єдності луна
И в ней мы друг от друга не отличны._______В скороминущій і пустій відміні.
Ленивое движенье - и легла________________Лінивий рух – і ось під ноги ліг
Под ноги ткани пестрая полоска.____________Прозорий вінчик – кинута намітка,
И нагота спокойно расцвела_________________І на стрункім стеблі високих ніг
На стеблях ног божественно и броско_________Цвіте жарка, важка і повна квітка -
__________________________________________Спокійний торс, незаймано нагий.
Спадает вал... Безмолвны берега...___________Спадає вал… Німують береги…
И снова плеск... И затихает снова.____________І знову плеск…І затихає знову…
То розовыми пальцами нога_________________То пальцями рожевої ноги
Смиряет ропот бездны бирюзовой.____________Вона вгамовує безодню бірюзову.
И вот её в объятия берёт____________________І відкрива обійми їй свої
Стихия вольная, что всем ветрам открыта,______Ця велич вод, усім вітрам відкрита,
И кажется, нет больше Афродиты, _____________Здається, повертає Афродіта
А есть лишь пена, над пучиной вод..._________ _У білий шум, що породив її.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745
Вечная Весна!!!