FAMILIE GRAL.

Mein Blut fließt nicht in Adern meiner Kinder
und ihre Augen sehen nicht, was meine sehen.
Auf mein Räson schallt es: „warum ich schreie?“
All das bedeutet, dass der Storm ist an der Reihe.

Die kennen nicht den Schrei aus tiefer Seele
und Weg ist blind und düster, ohne Ziele.
Das brechen der Blutsbänder tun nur Narre,
es tötet langsam, wenn du kommst in Jahre.

Tief in der Nacht da mal ich mir die Zukunft:
Ich bin ein Teilchen von genetischer Spirale
und höre zu, der Stimme meines Blutes
die in der Wildnis starb, wie der Famil’e Grale.

--------------------------------------------

Кровь моя не течет в жилах моих потомков,
Их глаза не увидят того, что видят мои глаза,
Требованья надуманные - о, Боже, к чему так громко? –
Тише. Прислушайтесь – это идёт Гроза.

Неведомо им, кричащим, рвущим напрасно жилы,
Неведомо им, ослепшим – что этот путь в никуда.
Кровная связь нарушена - всё остальное лживо,
Правдивы лишь убивающие – не прОжитые года.

Ночами меня преследуют будущего картины –
Мятущаяся в агонии генетическая спираль.
Голос моей крови, подобен гласу в пустыне.
И навсегда утерянный ими - наш Фамильный Грааль.


Редакция стихотворного текста на немецком языке Андрея Шенмаера.