Нам немало отпущено-дарено, Книга мудростью опечалена. То, что ищем по жизни отчаянно Ожидаемо, чаянно. Кто летит-не боится падения, Ключ к разгадкам-сердец откровения. Повесть пишется с продолжением, Палый лист-суть главы завершение. Ценна Истина, сказана шепотом, Мы богаты не золотом-опытом, В срок посев-к урожайности осени, Наша карма

СОН

| | Категория: Стихи
Мені насниЛись серед ночі
Твої глибокі й диВні очі,
Твої палкі уста,
Твоя коса густа:
Перлини всі твої дівочі.

Я уві сні немов зомлів!
Тебе торкнутися не смів,
Хоч прагнув обійняти,
Погладити, розцІлувати –
Усій душеЮ аж горів!

Твоя краса мене лякала,
Моє серденько хвилювала.
Я ворухнутися не міг,
Та що там – подивитись гріх
Так ти мене приЧарувала!
І тут мене ти обійняла;
І я насилу зміг
Відкритися для втіх.
О, як мене ти цілувала –
В мені люБов заграла!

Я від кохання шаленів,
Так прокидатись не хотів
Не має слів сказати!
Видіння почало зНикати.
І дивний сОн поплив.

І я прокинувсь серед ночі,
Сльозами налилися очі.
Душа ревла пустА.
Та написаВ листа
Тобі про сон я цей пророчий.

Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 1)
  •  Просмотров: 1193 | Напечатать | Комментарии: 6
       
4 марта 2012 21:15 Анна Читари
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8789
Отблагодарили:97
Цитата: klimspb

Даю подстрочник:
Мне приснились среди ночи
Твои глубокие и дивные глаза,
Твои пылкие губы, твоя коса густая:
Перлы все твои девичьи.

Я во сне словно сомлел!
К тебе прикоснуться не смел,
Хотя стремился обнять,
Погладить, расцеловать
Всей душой аж горел!

Твоя красота пугала
Мое сердечко волновала
Я шевелиться не мог,
Да что там - посмотреть грех
Так ты меня приворожила!
И тут ты меня обняла;
И я насилу смог
Открыться для утех.
О, как ты меня целовала
Во мне любовь взыграла!
Я от любви бесился (сходил с ума)
Так просыпаться не хотел
Нет слов сказать!
Видение стало исчезать.
И дивный сон поплыл (расстаял)
Я проснулся среди ночи,
Слезами наполнились глаза.
Душа ревала (волала, рыдала) пустая.
И написал письмо
Тебе об этом пророческом сне.

Художественно даже не буду пробовать переводить-формат не мой.
Одолел ЛГ суккуб.

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

       
4 марта 2012 19:12 klimspb
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 444
Комментариев: 5917
Отблагодарили:2441
Цитата: Ленуська
Прочитала вслух, как могла( украинского не знаю!) Звучит очень красиво!

Ребяты, кто сможет переведите дословно желательно. Анюта, - это ты, наверное grin
       
4 марта 2012 19:08 Ленуська
\avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3482
Прочитала вслух, как могла( украинского не знаю!) Звучит очень красиво!
Конечно, 5!
Один вопрос: а почему это акростих? Или я чего-то не поняла? Пыталась прочитать по вертикали - ничего не получилось!
       
4 марта 2012 16:59 jip1
\avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 5.02.2012
Публикаций: 0
Комментариев: 46
Отблагодарили:0
Очень красиво. Слова льются как музыка, а смысл захватывает и пробуждает чувства. Это глубокая настоящая поэзия.
       
4 марта 2012 16:11 Pi_JacK
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 4.03.2012
Публикаций: 0
Комментариев: 1
Отблагодарили:0
Полностью согласен с комментарием выше, я считаю, украинский язык очень мелодичный. Стихотворение завораживает.
       
4 марта 2012 14:50 adolf5453125
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 17.07.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 812
Отблагодарили:0
Пусть это стихотворение прочитает тот, кто считает, что украинскому языку не свойственна мелодичность и красота.
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.