Скорее даже, она, нелюбящая, хочет уйти от него, любящего, но не может, потому что безотчётно тянется к нему, потому что эту мучительную любовь (нелюбовь?) "и смерть не разрушит".
Вот такая сложная история

Кто, ну кто мне объяснит, ЗАЧЕМ было выставлять это на всеобщее обозрение?

Pardon, monsieur, это, часом, не стёб? Потому что если этот комментарий был написан на полном серьёзе, дело обстоит как-то совсем безрадостно...
То, что мы здесь видим, не стихи. Знаете, есть на свете такая штука как музыкальный слух. А есть слух на ритм - что-то сродни музыкальному. Он нужен, дабы размер не менялся в каждой строчке и не резал читательское ухо. Так вот, здесь я этого не вижу, поэтому и, споткнувшись на четвёртой строке, читать дальше не рискнула.

metelskii, а почему ошибка? Слово "всуе", если мне не изменяет память и не врёт словарь Даля, означает "напрасно". Именно это я и хотела сказать.

aneleh, этот скачок взялся из оригинала. Смотрим: Как твОйта хармонИя плЕни//СлухА, о рЕчь мощнА, напЕта - четырёхстопный (не трёхстопный, кстати) ямб. И нЕт гармОнии чудЕсней//Как слУх пленЯет сИла Эта - то же самое. Даже на слух размеры перевода оригинала идентичны. О причинах, побудивших автора оригинала изменить размер я, увы, не знаю

Название - в фонетическом плане - неудачно. Чтобы в этом убедиться, достаточно произнести его вслух. Графически всё верно, но... "Немой герой" оставляет потрясающее впечатление.

Браво! Я бы поставила это стихотворение эпиграфом к учебнику "Русский язык и культура речи"

Я заняла второе место на открытом конкурсе переводов, посвящённом 200-летию со дня рождения Юлиуша Словацкого. Информацию о конкурсе можно увидеть по адресу: http://polaros-czel.ucoz.ru/index/konkurs_perevodov/0-4

Только сейчас заметила. Стихотворение "Портрет" - моя сотая публикация, а это мой сотый комментарий... Вот так совпало.

Krechet, в основном карандашом и плакатным пером Также иногда стилусом для сенсорного телефона, но это исключительно для развлечения, потому что создать таким образом нечто выдающееся трудно. Отношения с кистью у меня напряжённые. Именно поэтому я рисую графику. На аватарке, кстати, представлен один из моих рисунков.

Насчёт творчества Вы, безусловно, правы, но Ваше стихотворение, ИМХО, излишне категорично.

Сразу вспоминаются строки Мандельштама:

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал...
--------
Автор не Мандельштам, к сожалению...
Клеймить позором легко. Гораздо труднее сделать что-нибудь для того, чтобы этот мир стал чище и светлее.

Не поняла. А известный гимназист - это кто? Сначала я подумала про Пушкина, но тот, во-первых, был лицеистом, а не гимназистом, а во-вторых, в моём сознании понятия "Пушкин" и "звезда" плохо сочетаются.

Стихотворение понравилось. Недавно я принимала участие в дебатах на тему "Красота требует жертв", где в том числе была затронута тема искусственной красоты. Я, правда, представляла сторону "За", но вот нашим оппонентам это стихотворение могло бы послужить в качестве аргумента. Так сказать, мужской взгляд на проблему...

wIndow, спасибо!
*философски
Напросилась-таки...