Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
сергей11,
Самое дорогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Н. А. Островский.
Самое дорогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Н. А. Островский.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Ленуська,
Спасибо! Нет, я не знаю персидского. Переводил с этого подстрочника.
Спасибо! Нет, я не знаю персидского. Переводил с этого подстрочника.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Сергей Голубь,
И нет в Боге никакой тьмы.
И нет в Боге никакой тьмы.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Полина Кузнецова,
Правда хорошая пародия, но я думаю тут больше Пушкин замешан. Интересно любил ли он рыбачить?..
Спасибо Полина! В первый раз зашел в эту рубрику, возможно предчувствие.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Прекрасное стихотворение, подчеркивает детскую простоту. Если говорить о поэте, настоящий поэт в глубине души большой ребенок
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Спасибо всем, кто откликнулся!
"Ах, эта длинная коса
Меня в сердечко убивает!" - Это просто иносказание.
"Ах, эта длинная коса
Меня в сердечко убивает!" - Это просто иносказание.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
сергей11,
Временами вперед выступает кто-нибудь и говорит: "Это я".
С богатством, серебром и золотом выступает он: "Это я".
Но как только делишки его пойдут на лад,
Внезапно из засады выступает смерть [и заявляет]: "Это я".
Временами вперед выступает кто-нибудь и говорит: "Это я".
С богатством, серебром и золотом выступает он: "Это я".
Но как только делишки его пойдут на лад,
Внезапно из засады выступает смерть [и заявляет]: "Это я".
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Ленуська,
Я рад, что Вам понравилось стихотворение! Большое спасибо!
Примерный перевод:
Как в одну семью,
Как в пресветлый рай,
Верю в Украину,
Верю в отчий край!
Я рад, что Вам понравилось стихотворение! Большое спасибо!
Примерный перевод:
Как в одну семью,
Как в пресветлый рай,
Верю в Украину,
Верю в отчий край!
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
annacsitari,
Если пьешь вино, то пей с мудрыми
Или же - с улыбающимся, тюльпаноликим юношей.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай, что ты пьешь.
Пей мало, пей изредка, пей тайно.
Если пьешь вино, то пей с мудрыми
Или же - с улыбающимся, тюльпаноликим юношей.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай, что ты пьешь.
Пей мало, пей изредка, пей тайно.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
olixx,
Спасибо! Я учту.
Спасибо! Я учту.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Спасибо Всем за теплые отзывы! Очень рад, что стихотворение пришлось Вам по душе!
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0
Признаться, тоже не дружу,
Но под вином я нахожу,
Какой-то скрытый смысл Хайяма.
Я ж просто стих перевожу.