De teg Lensin

Краткий нуаровый рассказ, название которого сплошное баловство: De teg образовано от английского «the tag» метка и весьма созвучно детективу, тому, кто ищет следы (дэтэг – детектив), а leng xin – это звучание китайского «??» (лэн син), что в переводе означает холодное сердце. Утрируем и получаем «De teg Lensin» (детектив с холодным сердцем).