Esimesed muinasjutu „Lumivalguke“ t?lked eesti keelde : „Schneewittchen“ (1867) ja „Lumiwalguke“ (1877)

Siinses v?ljaandes on kaks esimest „Lumivalgukese“ t?lget eesti keelde redigeeritud ortograafia ja muude v?iksemate keeleliste kohendustega. Kes tahab t?psemalt uurida, v?ib lugeda lisatud originaaltekste faksiimile. Siit on n?ha, kuidas on muutunud eesti keel ja selle s?navara. 19. sajandi l?pul kutsuti p?kapikke h?rjap?lve meesteks v?i m?emehikesteks, kuninganna oli kuninga-kaasa. Isegi Lumivalguke oli alguses Schneewittchen. M?rgi asemel kasutati s?na kihvt, jahimehe asemel j??ger.