✎ В аудиокниге привлекло, в первую очередь, имя чтеца. Ярмольник. Что не удивительно, поскольку он играл главного героя в фильме, который, правда, неизвестно, увидим ли мы когда-нибудь. На мой взгляд чтение у Ярмольника получилось. Чувствовалось, что он, что называется, в материале. Что не понравилось, это то, что аудиовариант оказался обрезанным в сравнении с книгой. Отсутствует начало книги, где действие происходит еще на Земле. И нет финальной части (после того, как черные монахи врываются в дом главного героя), то есть редакторы решили сделать такой открытый финал что ли? Я сначала подумал, что что-то не докачал, но нет, вроде все на месте (10 треков). Почему аудиокнига оказалась обрезана, для меня загадка. Поэтому оценка «хорошо», а не «отлично».
✎ Говорят, Стругацких сложно экранизировать. Возможно, причина в том, что в процессе прочтения книги у читателя в голове складывается настолько совершенная картинка, что никакие актёры и никакой оператор не в состоянии её превзойти. Не нужен сценарий, не нужны декорации, нужен только оригинальный текст, остальную работу сделает воображение. Так я думала, пока не послушала книгу «Трудно быть Богом» в исполнении Леонида Ярмольника. Прослушав её, я поняла, какой фактор упустила из виду, и фактор этот – голос. Вернее, искусство игры голосом. Леонид Ярмольник читает книгу один, но за счёт его мастерства, его потрясающего владения интонацией, получается целый спектакль. Благодаря его голосу картинка в воображении, несколько потускневшая со временем, обретает новые краски. Я не хочу смотреть фильм по Стругацким, но мне бы так хотелось услышать этот голос в других книгах гениальных братьев.
✎ Аудиокнига оставила двойственное впечатление. Из положительного – потрясающее чтение Ярмольника. Отрицательного, к сожалению, больше. Музыка порой мешала, ибо громковата, хотя это субъективно, и смотря на чём слушать. И, самое главное, книга сильно урезана. Когда читаешь печатную книгу после прослушивания, то часто ловишь себя на том, что вот этого я не слышал, и вот этого, и того тоже. Во многих местах изъятия делаются буквально через предложение, часто – через абзац. Зачем – непонятно. Ну и, как тут уже писали – в аудиоварианте нет ни начала, ни конца книги :(
✎ Слушала, как читает Ярмольник и не могла оторваться от его завораживающего голоса. Очень жаль, что аудиозапись обрывается так внезапно. Я думала, что не все треки попали на плейер. Мне кажется, для этой книги лучшего чтеца и не найти. После аудиозаписи захотелось еще раз перечитать оригинал книги. Все советую послушать, сказочно читает
✎ Книга очень хорошая. С одной стороны, сюжет довольно простой, с другой, много интересных идей, жаль что такая короткая. Читает хорошо. Фильм… не могу же я тут нецензурные слова писать. Отвратительно. Что касается книги и аудио, кто не читал, покупайте. Я перечитывал не раз.
✎ Потрясающее чтение!! Удивительно, что Ярмольник полностью вживается в то, что читает
✎ Хорошая, интересная, качественно сделанная вещь. Правда тоже осталось впечатление обрезанности. Концовки все же не хватает. Прочтение на отлично.
✎ Превосходная работа. Чтец идеально погружён в материал. Чувствуется и актерская школа и сильная работа режессера. Настоящий шедевр!!! Спасибо!
✎ Являюсь правозащитником и читал данную книгу в рамках выполнения задания по одной мастерской. Речь чтеца до сих пор периодически проскакивает в голове. Было бы здорово слышать больше книг в его исполнении.
✎ А я не соглашусь. что урезанность это минус. Порой длинное произведение необходимо урезать для более комфортного восприятия. Слушаю сейчас книгу в машине. Голос завораживает, лица персонажей оживают. Читала книгу раза три в свое время. И кому-то. наверняка, после прослушивания захочется перечитать. Спасибо Леониду и организатором этого проекта за прекрасный подарок.
