Саньчо - Listen To Your Heart (Кавер Roxette)

Благодарю, Вика.)

Именно русскую песню на английском?!!
Ух, ты! - Про такой вариант я ещё не думал, а это мысль, спасибо за подсказку.

Кумекал конечно, там... про переводы, либо свою версию какого хита, но чтобы русскую песню... да переложить на английский?!!

Ммм... не знаю, право, что это будет, но ради эксперимента можно попробовать.)

Саша, молодец! То, что на английском - очень хорошо!
Представь русскую песню на английском языке!?

Спасибо, Полинка.) Обнимаю.

Очень понравилось

Сам, ну, это... как пою, под настроение, на Луну... в основном.)))
Спасибо, Полина, рад, что понравилось исполнение, если можно так сказать.

Благодарю Вас, очень приятно.

Ну, это же зарубежный хит, всё же, может и надо было подумать над переводом, но... хотелось передать именно такую атмосферу.

Ну, а что до русского текста, есть много знакомых, что слушают только русскоязычных исполнителей, так как не понимают иностранные тексты песен. Даже мировые хиты будут слушать в том случае, если их исполняют в переводе на родной и могучий.
Каждому своё, так сказать.
По крайней мере, не вижу ничего плохого в этом.


Прямо как латинское название некого препарата, Ник.)))
Никулинум Префектуум! О, как.)
Надеюсь не обидел, Ник, просто забавно вышло.

Владимир Ильич - ты меня величаешь так, что язык сломаешь. Не хочешь официально - nikulinsb - зови меня по-простому nik или ник - как больше нравится.

Музыка и её исполнение достойны похвалы, но, пожалуй, соглашусь с господином Nikulinum S.B.: русского текста композиции не хватает.

P.S. А как же, господин Тихомиров, правильно английскими буквами будет "Никулиным"? Я именно так фамилию "Ника" подразумевал.

Саша, сам что ли поешь? Здорово!

Спасибо, Серж, может и так, хотя ошибок тьма, не очень удобно было записывать всё.

Ох, ты!)
Внуку Коле - привет от Саньчо!)))
Пусть растёт здоровым и жизнерадостным.
Благодарю, Любовь.

Александр спасибо за удовольствие от меня и от внука Коли!Успехов!

TihomirovBY,
Славно, Саня! Браво

Благодарю Вас, пожалуй баллада.
А записывал действительно ночью, чтобы настроиться на нужный лад, атмосферу.)

Ужасно люблю этот хит. В мужском варианте исполнения он слышится несколько по-иному. Несомненно, ночная история состоялась.
Спасибо за свою версию романтической баллады.

Ник, да ничего ты не убил.
Твои работы всегда вызывают интерес, с удовольствием знакомлюсь с новыми задумками, экспериментами, переводами.

Я говорил (имел в виду) песню, которую исполнил, только и всего.

То есть, не хотел бы я слушать песню, которой дорожу, в плохом переводе на русский.
Уже видел пару концертов, где такие номера были, впечатления не очень приятные и буйственные, так сказать, противоречивые.

Есть конечно песни, которые играли-пели коллективы советского времени, в частности, и те примеры, что ты привёл (а по технике игры, слаженности, профессионализму, ВИА были на очень высоком уровне), то конечно. Самому нравятся многие.

Да, скорее немного не точно выразились.

Я даже больше скажу, Ник - если я что-то читаю или слушаю, я предпочитаю понимать... Там, в своём комментарии, я сказала "иногда... убивает"... Может, не совсем точно выразилась. Скорее, надо было сказать: "Точный перевод (т.е близкий к тексту)".Вот он вдруг оказывается самым, что ни на есть примитивным. И потом, есть языки, как будто специально созданные для музыки: итальянский, английский... У них сочетания звуков и перетекания слов уже сами по себе - как музыка.)))
Я не спорю, на красивую музыку можно написать другие слова, отличные от оригинала. Собственно, это та же Шизгаре - в оригинале она, если переводить буквально, совсем не так уж хороша.
И переводная литература... - кстати, сейчас так много халтурных переводов. Нужели не читал? Примитивный язык, на уровне: она пошла, он пошёл, она сказала,... Недавно такой Жорж Сименон попался...
А раньше я читала другого Сименона... И вот вопрос: Который из них Сименон?
Ну, в общем, я отвлеклась. А на самом деле, убить можно всё плохо сделанной работой - вот, наверное, главная мысль.