Сочиним песню!

Пожалуйста, не думайте, что я попросил помощи, чтобы побахвалиться - типа, мой текст лучше всех! Это просто одна из попыток, и, скорее всего, скоро напишу другую - получше. Я довольно долго ходил вокруг этой песни - всё вроде просто - но не получается, а у нас тут многие пробовали и переводить песни, и просто писать тексты для песен. Я был уверен, что сразу накидают вариантов, и мы сообща что-нибудь сообразим. Но народ в атаку не пошёл и тема зависла. Ну, а мне, как заводиле - что-то надо тоже выдать. Конкурс не закрыт - количество работ не ограничено - может, кто ещё и напишет.

вам не нужна помощь - вы сам оригинал!

Пора бы уже спеть) Ник, давай свой вариант спой)

Очередной вариант:

Нелюбовь

Влюбился я недавно, как пацан,
Её увижу – я ни трезв, ни пьян,
Хотел я её позабыть – и вся любовь,
Но не тут-то было – любовь приходит вновь!

Пошёл к цыганке я совет просить,
Как мне забыть её и просто жить,
Сними с меня этот чёрный заговор
Иначе, стопудово – убью её в упор!

Пр.:
Даёт она в руки мне пузырёк
И говорит – выпей залпом, сынок,
Любовь твою сразу снимет рукой,
Давай сто баксов, парень – и иди домой!

Я не люблю её – как не любил,
Я на неё теперь ваще забил,
Какое счастье – вновь свободным стать,
Любовь-это тюрьма, мне ли не знать?!


Но что со мной - я стал совсем другой,
Я разлюбил друзей и алкоголь,
Мне надоело всё, чему был рад -
Пойду к цыганке снова – пусть всё вернёт назад!

nikulinsb я столько не выпью...( у этой песни довольно занятный и оригинальный сюжет)

Если это припев - то да, вы правы, у вас лучше. Это я не разобрался.


А вот тут позвольте с вами не согласиться - у этой песни довольно занятный и оригинальный сюжет, не просто любовь и кровь, на ю-тьюбе (да и здесь, в медиафайлах) есть очень неплохой, в лоб снятый клип на эту песню строго по сюжету, и мне он очень нравится, хотя - вполне может быть, что и чушь. Но чушь довольно юморная.

у меня эти две строчки, что вам не понравились, наоборот поются хорошо, если я подпеваю группе ( в караоке не пробовала). Зато "глаза закрывай" через раз не попадаю...
прочитала ваш оригинальный перевод - хорошо, что не знаю английский, а то бы такую чушь раз 20 я бы не выдержала при прослушивании (это я слушала пока сочиняла), а так мелодия занятная...
удачи вам и успехов в поиске идеальной песни.

Спасибо за участие! Песня нужна, у меня самого так пока и не получился достойный текст. У вас вполне нормальный текст, только немного размер не попадает, а для песни очень это важно - чтобы её было легко петь, не запинаясь. Например:
Я восхищаюсь всей жизнью своей,
Лишь потому, что ты в жизни моей

Этот размер спеть очень трудно, а если, к примеру, поменять некоторые слова - получится гораздо ритмичней, типа -

Я восхищаюсь жизнью всей своей,
Лишь потому, что в жизни ты моей

Ну и банальность.... Ведь дело всё-таки не в том, чтобы написать какой-то русский текст на иностранную музыку, а чтобы его хотелось петь и чтобы он чем-то отличался от остальных песен. Я понимаю, что требования мои, возможно, чрезмерны, но иначе никого петь мы не заставим, особенно - мою жену. Я её знаю - очень капризная.

Здравствуйте. Уже июль, так что не знаю нужна ли вам песня...Хотя если это любимая песня вашей жены, то думаю, что её можно спеть не только на юбилей. Посмотрите, что у меня получилось, немного банально, как, в принципе, и любая песня.
Не отрываясь на тебя смотрю,
Забыв про всё, шепчу тебе: люблю.
Ты знаешь, всё знаешь, руку скорей дай,
Ждет нас с тобою....любви волшебный рай!

О чём мечтают все не перечесть,
Но это всё у нас с тобою есть,
Мы рядом, вновь рядом, глаза закрывай,
Ждёт нас с тобою... любви волшебный рай!

Я восхищаюсь всей жизнью своей,
Лишь потому, что ты в жизни моей,
Когда в своих объятьях держу я тебя
Завидует мне космос ...и вся Земля!

Как нелегко на свете одному,
Тебя сильнее я к себе прижму,
И меня ни на минуту ты не оставляй,
Чтобы не разрушить ...любви волшебный рай!

Завидует мне космос... и вся Земля!

Ты очень много значишь для меня,
Ты всё мое богатство, жизнь моя.
Пусть в сердце бьётся волнующий май,
Жизнь превращая ...в любви волшебный рай!

раз 10 споёте, исправите все недочёты.
Любви вам.

Ну да, если бы elena394 что-нибудь нам сочинила на этот мотив, то получилось бы гораздо лучше. Мы верим. Но вот беда - нет у нас других слов, придётся петь про мух.

Песня действительно интересная у группы. Но я бы предложила тему: собрались бывшие одноклассники. Все взрослые люди, у многих семьи. Работают на разных должностях. Кто-то многого добился, кто-то вообще ничего. Но вот собрались и рады видеть друзей. Сидят за столом рядом, пьют хорошее вино, беседуют вразнобой и ведут танцевать тех, в которых были влюблены за школьной партой. Как здорово им всем вспоминать, петь и танцевать! Как счастливы они в этот вечер! Я лично дважды собирала бывших одноклассников. Поэтому помню, сколько времени потратила, чтобы их собрать, но как меня благодарили все, кто смог приехать! Вряд ли за столом захотят петь про мух...

nikulinsb,
Ну что ж, отлично! Хорошая идея была - про мух и мороженое, согласитесь. Ведь практически, в мороженом утонуть муха сможет только тогда, когда оно совсем растает. Но это - вряд ли. Если ей не мешать, она успеет наесться до отвала ещё до того. Так что - рай обеспечен! Ваши мухи, Ник счастливее моих. Мои-то померли, а Ваши - радуются жизни, насластившись вдоволь. А посему - Ваша песенка лучше, несомненно! Спасибо!

Прекрасно! Я уж думал - нет в Самиздате добровольцев! Малость изменил пару строк в вашем варианте для большего попадания в ритм:

Мушиный рай

Открою вам сейчас мечту одну:
Хочу пропасть в мороженом плену,
За вкус шоколадный - душу забирай,
Любая муха знает - там наш мушиный рай!
Холодный сладкий рай...

Раскинь мозгами, хоть их нет у мух,
Пломбир - тот друг, который лучше двух,
Стаканчик побольше, побольше выбирай-
Пикируй с разворота - в холодный сладкий рай!

А если в варенье захочешь утонуть,
Знай - очень рисковый твой последний путь,
Муха в варенье очень на виду-
Нас там никто не любит - имей это в виду!

Я приглашаю всех подруг на пир,
Летим со мною в этот сладкий мир,
Крем-брюле или пломбир - ты только выбирай,
Ты попадёшь со мною - в холодный сладкий рай!
Наш шоколадный рай!
Наш пломбирный рай...

Немножко не попадает в ритм, немножко не хватает строк, но я старалась, правда, не очень))
Уважаемый Ник, позволяю подправить ошибки!

Мушиный рай

Я в шоколадном мороженом тону!
В себе лелею мечту я лишь одну -
Такую сладкую смертушку принять,
Всё всё равно во сколько –
в пятьдесят иль в двадцать пять!
Кто б мог подумать - счастье – в сладком умереть!
Одновременно душу холодом согреть.
Раскинув мозгами, которых нет у мух,
Мороженое – самый…
Невероятный друг!!!
Мороженого глыбу побольше выбирай,
Ванили надышавшись, попадаешь точно в рай!
А если в варенье захочешь утонуть –
Знай - очень неприятно склеенной навек уснуть…
Я в шоколадном мороженом тону,
С собою прихвачу подругу не одну.
Желающих всех приглашаю я на пир,
Как дома будьте, дорогие – перед вами новый мир!
Как дома будьте – перед вами новый мир,
Готова за базар ответить – попадаешь точно – в рай!
Мушиный вечный рай!
Мушиный вечный ра-а-а-а-ааай…

Для общего понимания - подстрочник песни.

Я принес свои беды мадам Ру,
Вы, наверняка, знаете эту цыганку с позолоченным зубом.
У нее есть каморка на перекрестке Тридцать Четвертой и Вайн,
Она продает там "Любовный напиток номер девять" в маленьких бутылочках


Я сказал ей, что у меня проблемы с девчонками,
И так продолжается уже с 1956 года.
Она посмотрела на мою ладонь и, сделав волшебный знак,
Сказала: "Тебе нужен "Любовный напиток номер девять"".

Она нагнулась и, обернувшись, подмигнула мне.
Она сказала: "Я замешу его прямо здесь в раковине".
Он пах скипидаром и был похож на тушь.
Я зажал нос, закрыл глаза и выпил.


Я не знаю, был ли день или ночь,
Я принялся целовать все, что видел,
Но когда я поцеловал полицейского на углу Тридцать Четвертой и Вайн,
Он разбил мою маленькую бутылочку "Любовного напитка номер девять"


Я зажал нос, закрыл глаза и выпил.


Я не знаю, был ли день или ночь,
Я принялся целовать все, что видел,
Но когда я поцеловал полицейского на углу Тридцать Четвертой и Вайн,
Он разбил мою маленькую бутылочку "Любовного напитка номер девять".
"Любовный напиток номер девять".
"Любовный напиток номер девять".
"Любовный напиток номер девять".

Но, повторяю - нет никакой необходимости держаться смысла оригинала - нужны просто русские слова, которые можно было бы петь под эту музыку.